渋谷的中文是「澀浴」，不是「涉谷」

This article is talking about the pronunciation of a Chinese or Japanese word. Content is available in Chinese only.

和製漢字的中文或粵語讀音常常會引起爭議，好像「峠」、「込」、「辻」、「栃」等。但有一些卻不是和製漢字，而是二戰後日本官方公佈的「新字体」，只是因為華語使用者對那些經簡化或修改的漢字出現誤解而引起，就好像這次的主題──渋谷的「渋」。

渋

由於「渋」與「涉」外形相似，「涉」字經常被華語使用者用來直接取代「渋」。因此常常均會聽到「渋谷」被唸作「涉谷」！國語還好，「渋」的正音與「涉」是蠻相似。可是廣東話呢？！「渋」卻與「涉」的讀音相距甚遠。

「涉」也有其日文新字体，那就是「渉」，比華語漢字多了一點（、），「止」下從「少」，而非「𣥂」。因此新字体不一定是由旧字体「簡化」而來，也有可能多加了筆劃。

其實「渋」字，「止」下不是「少」，也不是「𣥂」，而是四點。在日本新字体設計理念裡，兩點（冫）是重覆上面的字符，而四點便是重覆兩次的意思，也就是說「渋」其旧字体實際為「澁」，「渋谷」在推行新字体前就是寫作「澁谷」。

在華語裡「澁」是「澀」的異體字，可是日本卻剛好相反，「澁」在旧字体裡被定為正體字，「澀」反而是異體字。「渋」其實就是「苦澀」的「澀」。以四點替代兩個重覆字符的例子還有「摂」（攝），但因為「攝」在華語及日文裡均為常用字，華語使用者才不會出現誤讀，而「澁」卻是生僻字，因此才有誤用別字的情況。

補充資訊：

1. 讀音：（國語）ㄙㄜˋ／sè，（粵語）gip3 2. 「渋」的倉頡碼為「水卜一人」