[Travel Information] Applying an International Driving Permit (or International Driving Licence) in the UK or Hong Kong

中文版本請按此
 
I absolutely love road trip. However, if you're planning to drive abroad, you'll need an International Driving Permit (IDP). In this article, I'll guide you through the application process for an IDP in both the UK and Hong Kong.
 
An IDP is not a driving licence; it's a permit. It serves as an additional document that extends the validity of your original driving licence overseas. The IDP cannot be used its own, so it's important to ALWAYS carry both your original driving licence and the IDP when driving abroad.
 
- Types of IDP
- Applying for an IDP in the UK
 
• Where can you apply?
• What documents are required?
• When will I receive my IDP?
• How long is the IDP valid for?
- Applying for an IDP in Hong Kong
 
• Online Application
• Apply at a Service Counter
• Submit by Post or Drop-in box
 
 
Types of IDP
 
There are three types of IDP. They are issued based on the 1926 Paris International Convention relative to Motor Traffic, the 1949 Geneva Convention on Road Traffic, and the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
 
In the UK, you can obtain all three types of IDP. Please visit gov.uk website to check which type you need for the specific country you are travelling to.
 
In Hong Kong, you can obtain the '1949' version of IDP, which is accepted in most major countries. For the most up-to-date list of accepted countries, you can refer to the UN Website.
 
 
▲ Driving Licence and IDP in the UK
 
Applying for an IDP in the UK
 
Since there are three types of IDP, it is important to check which type you need via gov.uk website. For example, Japan, Hong Kong, Malaysia, Singapore, the US, Canada, Australia, and New Zealand only accept the 1949 version. Meanwhile, Brazil, Pakistan, Ukraine and Vietnam only accept the 1968 version.
 
Where can you apply?
 
You must apply at a designated PayPoint store. Please note that IDP applications are NOT available at all PayPoint locations.
 
There is no official online application process for an IDP in the UK. You (or a representative) must visit a designated PayPoint store in person. If you are applying through someone else, they must bring all the ORIGINAL documents to the designated PayPoint store on your behalf.
 
Up until 31st March 2024, IDP applications are handled by Post Office counters. However, from 1st April 2024, the Post Office will no longer accept IDP applications. You can still use any IDP obtained through the Post Office until it expires.
 
How I can find a designated PayPoint store?
 
1. Visit the PayPoint website (URL: https://consumer.paypoint.com/)
 
   
2. Scroll down to the map and enter the postcode of the area where you want to search.
 
   
3. Click on 'Filter Service'.
 
   
4. Select 'DVLA IDP' and then click 'Apply'.
 
   
5. The map will display the designated PayPoint stores where you can apply for an IDP.
 
   
6. Click on the store icon to view the store details, including the address.
 
 
What documents are required?
 
1. Your UK Driving Licence (either photo card or paper licence without photo is acceptable)
2. Application fee of £5.5 (can be paid by cash or card)
3. A passport-style photo
4. Your passport (if you have a paper licence without photo)
 
When will I receive my IDP?
 
Your IDP will be issued immediately. You will receive it on the spot.
 
How long is the IDP valid for?
 
The validity of IDP is based on the effective start date. The '1926' and '1949' versions are valid for 1 year, while the '1968' version is valid for 3 years or until your UK driving licence expires, whichever comes first. The effective start day can be the same day as your application or up to 3 months later. For example, if you plan to travel on 1st April, you can apply on 1st January and request the effective start day on 31st March. The IDP will then expire on 30th March the following year.
 
 
▲ Driving Licence and IDP in Hong Kong
 
Applying for an IDP in Hong Kong
 
Only the '1949' version of IDP is available in Hong Kong. Please check the most up-to-date list of accepted countries on the UN Website before applying.
 
Online Application
 
The online application is available only to individuals who have an 'iAM Smart+' account or a valid personal digital certificate (provided by Hongkong Post or Digi-Sign Certification Services Limited).
 
Register for an 'iAM Smart+' account
 
If you do not yet have an account with the services mentioned, you will need to download and install 'iAM Smart' app (available for iOS/Android) and register for a new account. To register, you will need a newest version Hong Kong Identity Card (issue on or after 26th November 2018) and a smartphone with Near-field communication (NFC) and biometric authentication (fingerprint or Face ID) capabilities. For detailed instrustion on how to register for the 'iAM Smart+' service, please refer to the 'iAM Smart' website.
 
Prepare your Documents
 
1. A passport-style photo image file (saved as JPG or JPEG, maximum size 5Mb)
2. Proof of address document (saved as JPG/JPEG, maximum size 5Mb, or PDF, maximum 1Mb)
3. Application fee of HK$80, payable by credit card, FPS, or PPS.
 
Application Procedure
 
1. Go to the 'Online Application for International Driving Permit' page on the GovHK website.
2. Click the 'Online application for International Driving Permit ('iAM Smart+' account with digital signing function / Valid digital certificate required)' button
3. Follow the instructions to verify your identity using the 'iAM Smart' app.
4. Log in to complete the application form, upload documents, and make the payment.
 
Receive the IDP and its Validity
 
Once your application is successful, the Transport Department will send your IDP to your correspondence address by registered post within 10 working days.
 
The IDP will be effective from the issue date and is valid for 1 year.
 
Apply at a Service Counter
 
Both the applicant and an agent can bring a completed 'Application for International Driving Permit' form (Form No. TD 51) and the required documents to one of the Transport Department Licensing Office to apply for an IDP. Form TD 51 can be downloaded in Transport Department's website or is available at the Licensing Offices. (If you applied in person, you can complete the form on-site.)
 
Transport Department Licensing Offices
 
1. 3/F, United Centre, 95 Queensway, Hong Kong
2. 2/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon
3. 5/F, Kowloon East Government Offices, 12 Lei Yue Mun Road, Kwun Tong, Kowloon
4. 2/F, Sha Tin Government Offices, 1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, NT
 
Required Documents
 
1. Hong Kong Identity Card (original or copy)
2. 2 passport-style photos
3. Application fee of HK$80
4. Proof of address (e.g. utilities or telecom bills, bank documents, insurance statements, or government-issued documents)
5. Completed TD 51 form
 
Appointment or Same-Day Queue Ticket
 
All Transport Department Licensing Office have a limited number of application slots. It is recommended to make an appointment in advance either online or by phone at +852 3763 8080.
 
If no appointment has been made, you will need to obtain a same-day queue ticket at the Licensing Office either at 09:00 or 14:00 on the working days. In the Queensway and Cheung Sha Wan offices, there are 170 tickets (each) available for the morning session and 130 for the afternoon session. In Sha Tin and Kwun Tong offices, there are 70 tickets (each) for the morning session and 50 for the afternoon session. For further details, please visit the Transport Department's website.
 
Receive the IDP and its validity
 
Once your application is submitted, your IDP will be issued on the same day. You will need to wait for approximately 1 hour or more for it to be processed.
 
The IDP will be effective immediately and is valid for 1 year.
 
Submit by Post or Drop-in box
 
Send the completed 'Application for International Driving Permit' form (Form Number TD 51) and the required documents by post to: Transport Department Kwun Tong Licensing Office, P.O. Box 68115, Kowloon East Post Office. Alternatively, you can drop off your application at the drop-in boxes located at the Transport Department Licensing Offices.
 
Drop-in Boxes at the Transport Department Licensing Office
 
1. 3/F, United Centre, 95 Queensway, Hong Kong
2. 2/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon
3. 5/F, Kowloon East Government Offices, 12 Lei Yue Mun Road, Kwun Tong, Kowloon
4. 2/F, Sha Tin Government Offices, 1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, NT
 
Required Documents
 
1. A copy of Hong Kong Identity Card
2. 2 passport-style photos
3. A crossed cheque or cashier's order payable to 'The Government of the HKSAR'
4. Proof of address (e.g. utilities or telecom bills, bank documents, insurance statements, or government-issued documents)
5. Completed TD 51 form
 
Receive the IDP and its Validity
 
Upon successful application, the Transport Department will send the IDP to your correspondence address by registered post within 10 working days.
 
The IDP will be effective from the issue date and is valid for 1 year.
 
 
Please following my Instagram:

[旅遊事項] 在英國及香港申請國際駕駛許可證(國際車牌/國際駕照)的途徑

Click here for English Version
 
 
正一非常喜歡自駕遊。要合法在外國駕駛,首先需要「國際駕駛許可證」(International Driving Permit,IDP)。在這篇文章裡,正一會介紹在英國及香港怎樣領取 IDP。
 
IDP 只是一張「許可證」(permit),它的功用只是把你原有駕照延伸國外,是一份附加文件,不能取代原有駕照。因此除了 IDP 外,在國外開車時也必須攜帶原國駕照。
 
- IDP 的種類
- 在英國領取 IDP
 
• 申請地點
• 所需文件
• 領證時間
• 有效期限
- 在香港領取 IDP
 
• 網上申請
• 櫃檯申請
• 郵寄或投遞
 
 
IDP 的種類
 
IDP 總共分為三類,分別是《1926 年巴黎關於汽車交通國際公約》、《1949 年日內瓦道路交通公約》,以及《1968 年維也納道路交通公約》。
 
英國同時可申請到全部三類版本的 IDP,因此在辦理前請先在英國政府網站查看需要申請哪一個版本。
 
香港只簽發「1949」版本的 IDP,也是目前獲最多主流國家認可的版本。可瀏覽聯合國網頁查看最新認可國家列表。
 
 
▲ 英國駕照及 IDP
 
在英國辦理 IDP
 
由於英國同時有簽發全部三類版本的 IDP,因此在辦理前請先在英國政府網站查看需要申請哪一個版本。以日本、香港、馬來西亞、新加坡、美國、加拿大、澳洲、紐西蘭為例,只支援「1949」版本。巴西、巴基斯坦、烏克蘭、越南側只支援「1968」版本。
 
申請地點
 
必須前往指定 PayPoint 商店辦理。請注意!並非所有 PayPoint 商店都能辦理 IDP。
 
英國沒有網上辦理 IDP 的官方途徑,必須親身或經由他人幫忙前往指定 PayPoint 商店辦理。經由他人申請時,代辦人必須帶同全部文件的正本前往指 PayPoint 商店辦理。
 
2024 年 3 月 31 日或以前,代辦申請 IDP 是由郵政局櫃檯負責;但自 2024 年 4 月 1 日起,郵政局已不接受 IDP 申請,而之前在郵政局領到的 IDP 則可繼續使用至有效期完結。
 
如何搜尋「指定 PayPoint 商店」?
 
1. 瀏覽 PayPoint 網頁(網址:https://consumer.paypoint.com/)
 
   
2. 向下滑至地圖部分,輸入想搜尋區域的郵政編碼(Post Code)。
 
   
3. 按「Filter Service」進行商店篩選。
 
   
4. 勾選「DVLA IDP」後按「Apply」。
 
   
5. 剩下就是支援 IDP 申請的 PayPoint 商店。
 
   
6. 按下商店圖標就可以查看商店地址。
 
 
所需文件
 
1. 英國駕照(有照片的卡片駕照,以及沒照片的紙本駕照都可以)
2. 申請費用 £5.5,可使用現金或卡片支付
3. 符合護照規格的照片
4. 護照(如使用沒照片的紙本駕照)
 
領證時間
 
現場製作,即時領證。是不是以為要回家等政府部門審批、簽發完後再寄回家中?正一最初也以為是這樣。誰知道是現製的,馬上就可領證。這是正一唯一在英國遇到比香港更有效率的事物!(香港一般都要花數小時等待)
 
有效期限
 
由 IDP 生效日期起計算,「1926」或「1949」版本有效期為一年,「1968」版本有效期為三年,或有效至英國駕照到期為止,以較先者為準。生效日期可設於辦理當天或往後的三個月內;以「1949」版本為例,4 月 1 日出發到國外,1 月 1 日便可以辦理,並可把生效日期設於 3 月 31 日,該證有效期止於來年 3 月 30 日。
 
 
▲ 香港駕照及 IDP
 
在香港辦理 IDP
 
香港只簽發「1949」版本的 IDP,請瀏灠聯合國網頁以取得最新認可列表。
 
網上申請
 
網上申請只供擁有「智方便+」或個人數碼證書(由香港郵政或電子核證服務有限公司提供)帳戶的人士使用。
 
登記「智方便+」
 
若沒有上述戶口,正一建議先下載「智方便」app(iOS/Android)並登記新帳戶。登記時需要使用最新版本(2018 年 11 月 26 日或之後簽發)的香港居民身份證,以及一部已啟動近場通訊(NFC)及生物認證(指紋或容貌識別)的智能電話。登記「智方便+」的詳細資料,可參考「智方便」網頁。
 
準備文檔
 
1. 證件相片檔案。需符合護照標準,以 JPG 或 JPEG 格式儲存,檔案大小不可超過 5Mb。
2. 住址證明檔案。需以 JPG 或 JPEG 格式(檔案大小 5Mb 以下)或 PDF 格式(1Mb 以下)儲存。
3. 申請費用 HK$80。需以信用卡、轉數快或繳費靈付款。
 
進入網上申請程序
 
1. 前往香港政府一站通網站「網上申請國際駕駛許可證」頁面。
2. 按下「網上申請國際駕駛許可證(需要已啟用數碼簽署功能的「智方便+」帳戶或有效的數碼證書)」按鈕。
3. 按照指示透過「智方便」app 進行身分驗證。
4. 登入申請程序,然後填寫申請表格,上傳文件及付款。
 
領證時間及有效期
 
成功申請後,運輸署會於 10 個工作天內,以掛號信件方式把 IDP 寄到通訊地址上。依據正一上次申請時的經驗,提交申請後 5 個工作天(一週)便收到「申請已批准」的電郵,再過 2~3 天便收到 IDP。
 
IDP 生效日期為運輸署批准當天,有效期為 1 年。
 
櫃檯申請
 
申請人可親身或委託他人,帶同已填寫及簽署的「國際駕駛許可證申請表」(表格編號 TD 51)及所需文件,前往運輸署 4 個牌照事務處進行申請。TD 51 表格可於運輸署網頁或前往各牌照事務處索取(親身前往可現場即時索取及填寫表格)。
 
運輸署牌照事務處
 
1. 香港金鐘道 95 號統一中心 3 樓
2. 九龍長沙灣道 303 號長沙灣政府合署 2 樓
3. 九龍觀塘鯉魚門道 12 號東九龍政府合署 5 樓
4. 新界沙田上禾輋路 1 號沙田政府合署 2 樓
 
所需文件
 
1. 香港身份證正本或副本
2. 護照相片 × 2 張
3. 申請費用 HK$80
4. 住址證明(三個月內的水電煤或電話賬單、銀行、保險、政府部門等發出的文件)
5. 填妥的 TD 51 表格
 
預約或當天取號
 
現時各運輪署牌照事務處已設有處理人數上限,需經由網上預約或致電 +852 3763 8080 預約。
 
沒有預約的人,可以在每個工作天 09:00 及 14:00 到各牌照事務處取當天籌號。籌號數量為金鐘道及長沙灣道上午各 170 個,下午各 130 個;沙田及觀塘上午各 70 個,下午各 50 個。詳情請查看運輸署網頁。
 
領證時間及有效期
 
經牌照事務處櫃檯申請的人士,需要即時等待製作證件。依個人經驗,等待時間由 1 小時至數小時不等!
 
IDP 於申請當日生效,有效期為 1 年。
 
郵寄或投遞
 
把填妥的「國際駕駛許可證申請表」(表格編號 TD 51)及所需文件郵寄至「東九龍郵政信箱 68115 號運輸署觀塘牌照事務處」,或投入設於各運輸署牌照事務處的投遞箱內。
 
運輸署牌照事務處投遞箱
 
1. 香港金鐘道 95 號統一中心 3 樓
2. 九龍長沙灣道 303 號長沙灣政府合署 2 樓
3. 九龍觀塘鯉魚門道 12 號東九龍政府合署 5 樓
4. 新界沙田上禾輋路 1 號沙田政府合署 2 樓
 
所需文件
 
1. 香港身份證副本
2. 護照相片 × 2 張
3. 申請費用 HK$80 的劃線支票或銀行本票,收款人為「香港特別行政區政府」。
4. 住址證明(三個月內的水電煤或電話賬單、銀行、保險、政府部門等發出的文件)
5. 填妥的 TD 51 表格
 
領證時間及有效期
 
成功申請後,運輸署會於 10 個工作天內,以掛號信件方式把 IDP 寄到通訊地址上。
 
IDP 生效日期為運輸署批准當天,有效期為 1 年。
 
 
歡迎追蹤正一的 Instagram:

[Life in the UK] [Chinese content] 英國生活測試──總結節錄

總結節錄
 
關鍵內容及事件
 
關鍵法令:
• 《大憲章》(Magna Carta,1215 年):削減國王權利並確立人民權本權利
• 《威爾斯政體法令》(Act for the Government of Wales,1500 年代國王亨利七世時期):合併英格蘭及威爾斯
• 《人身保護令法令》(Habeas Corpus Act,1679 年):嚴禁非法拘禁
• 《權利議案》(Bill of Rights,1689 年):確立國會權利及對國王權力的限制
• 《聯合法令》(Act of Union,1707 年):合併英格蘭王國及蘇格蘭王國,創立大不列顛王國
• 《改革法令》(Reform Act,1832 年):廢除「財力小鎮」(pocket borough)及「腐化小鎮」(rotten borough),以及給予城鎮更多國會議席。增加(男性)選民人數
• 《解放法令》(Emancipation Act,1833 年):在整個大英帝國廢除奴隸制。威廉・威伯科斯(William Wilberforce)領導廢奴主義者及貴格會設立反奴隸制團體。超過 200 萬來自印度及中國的移民取代勞動力
• 女性選舉權── 1918 年(30+ 歲可投票)及 1928 年(21 歲可投票,與男性相同)
• 1913 年:在愛爾蘭提倡地方自治(Home Rule),目的是令愛爾蘭擁有自己的議會下實行自治,並同時留在英國;但第一次世界大戰把變革推遲。愛爾蘭民族主義者不想再等,1916 年在都柏林發動復活節起義,對抗英國。游激戰隨即展開。
• 1921 年:《和平協定》簽署,愛爾蘭一分為二
 
各時代:
• 羅馬人:自公元前 43 至 410 年統治不列顛(大約 400 年)在羅馬哈德良大帝命令下建造哈德良長城分隔居住於現時蘇格蘭的部落(皮克特人,Picts)。
• 中世紀(1066 至 1485 年):戰時不斷的時期,包括十字軍(Crusades)及百年戰爭。
• 伊利沙伯時期(1500 年代):以日益增長的愛國主義、擴大貿易及豐富的詩詞、戲劇而聞名。
• 啟蒙運動(The Enlightenment,1700 年代):與政治、哲學及科學有關的新思想開始發展。阿當・史密夫(Adam Smith,經濟學家)及大衛・曉摩(David Hume,哲學家)影響著蘇格蘭各思想家。
• 工業革命(1700 年代中期至 1800 年代):不列顛生產了超過全球供應一半以上的棉布、煤及鐵。機械化及蒸氣動力開始發展。
• 維多利亞時代(1837 至 1901 年):維多利亞女王在位時期;不列顛的海外勢力及影響增加,成為世界歷史上最大的帝國。中產階級顯著增長及改革者改善窮貧階層條件。
 
現代:
• 1900 年代:發明噴射器及雷達;發明電視及萬維網(World Wide Web,添・貝拿士利(Tim Berners-Lee));發明氣墊船(hovercraft,基斯杜化・郝里爵士(Sir Christopher Corkerell))及發現盤尼西林(亞歷山大・菲林明爵士(Sir Alexander Fleming));發明自動櫃員機;複製羊多利;與法國開發和諧式客機(超音速噴射機);聯合研發夷島素及聯合發明磁力共振(MRI);發現 DNA 分子結構;位於佐德里河岸的電波望遠鏡(radio telescope)多年來是世上最大的:獵鷹式戰鬥機(可垂直升降);體外人工受孕技術(IVF)療法。
• 在第一次世界前引入國家退休養老金及免費學校餐膳
• 1929 年:大蕭條。航空及汽車業發展。高失業率,重工業(例如造船)尤其嚴重。
• 1942 年:《卑弗列治報告》(威廉・菲林明爵士(William Berveridge))設立引導現代福利國家基楚的思維。
• 1944 年:《教育法令》(拉布・畢喇(R A Butler));免費中學教育及清晰區分中、小學教育。
• 1945 至 1950 年:設立 NHS 及社會保障制度
• 1947 年:9 個殖民地取得獨立,包括印度、巴基斯坦及斯里蘭卡
• 1950 年代:戰後勞工短缺導致向印度、巴基斯坦、西印度群島及孟加拉招聘工人。
• 1960 年代:財力增長及社會法律開明化(liberalisation,例如墮胎及離婚)
• 1973 年:英國加入歐洲經濟共同體(EEC)
• 1998 年:受難節協定導致設立北愛爾蘭代表大會
• 1999 年:設立蘇格蘭議會及威爾斯代表大會
 
戰役及戰爭:
• 1066 年:諾曼第的威廉在希斯汀戰役(Battle of Hastings,貝葉掛毯(Bayeux Tapestry))征服英格蘭
• 1314 年:班諾本戰役,蘇格蘭王羅拔・布魯士(Robert the Bruce)擊敗英格蘭。
• 1455 年:玫瑰戰爭,蘭卡士打家族(紅玫瑰)與約克家族(白玫瑰)之間為爭奪英格蘭王位而進行的內戰。於波士華平原之役(Battle of Bosworth Field)結束。蘭卡士打家族的亨利・都鐸(Henry Tudor)成為國王亨利七世,並且迎娶約克的伊利沙伯,把兩大家族結合成都鐸王朝(白玫瑰置於紅玫瑰中)。
• 最後一場威爾斯叛亂在不遲於 15 世紀中葉被鎮壓。
• 1588 年:西班牙無敵艦隊(Spanish Armada)在伊利沙伯一世治下被擊敗。
• 1640 年:英格蘭內戰開始,由議會(支持者:圓顱黨)對戰國王(保王黨);查理一世引入《公禱書》,由清教徒組成的議會不支持查理一世。國王軍於馬斯頓摩及尼斯比戰役(Battles of Marston Moor and Naseby)中戰敗,查理一世被處決。
• 1776 年:美洲殖民地因納稅問題宣布獨立。
• 1805 年:特拉法加戰役。希利斯奧・奶路臣勳爵(奶路臣之柱的紀念人物)擊敗法國(拿破崙)及西班牙聯合艦隊。
• 1815 年:窩打老戰役(Battle of Waterloo,又譯「滑鐵盧戰役」),威靈頓勳爵擊敗拿破崙。
• 1889 至 1902 年:南非波耳戰爭
• 1916 年:一戰索姆河戰役(Battle of Somme),英軍於首日已傷亡 6 萬人。
• 1918 年:一戰於 11 月 11 日 11:00 結束。
• 1939 年:德國入侵波蘭,導致英國及法國向德宣戰。
• 1940 年(二戰):鄧寇克大撤退(Evacuation of Dunkirk),志願軍及小型船隻救出 30 萬人。
• 1940 年(二戰):不列顛戰役,德國/英國空戰。
• 1982 年:阿根庭入侵福克蘭群島
 
重要事件:
• 1348 年:黑死病,不列顛 1/3 人口死亡。人口減少意味著對穀物的需求下降以及勞動力短缺,工資亦隨之上升。人口移居城鎮,鄉紳(擁有大片土地的地主)及中產階級形成。
• 1400 年:英文成為法庭及官方文件的優先語言。
• 1600 年:(君主制)王政復辟,查理(蘇格蘭國王)獲邀於哥林威死後回朝成為查理二世。
• 1665 年:大溫疫(Great Plague)
• 光榮革命(1688 年):英格蘭新教徒不想要天主教國王,於是請求瑪利丈夫奧蘭治的威廉(來自荷蘭)自行稱王。威廉沒有遇到任何抵抗。
• 女王伊利沙白一世在位期間,英格蘭開拓者開始移居到北美殖民地。
 
人物:
• 羅拔・華波爵士(Sir Robert Walpole):國王喬治一世(日耳曼人)因不諳英文,需依重各大臣,成為首任首相(1721 至 1742 年)
• 奧利華・哥林威(Oliver Cromwell):職銜為護國公(Lord Protector,約 1640 至 1650 年代)及於無君時期領導不列顛
• 阿弗烈大王(King Alfred the Great)統合英格蘭各盎格魯—薩克遜王國及擊敗維京人。
• 伊森伯・京登・般奈(Isambard Kingdom Brunel):工程師(造橋、火車、隧道、船)
• 迪蘭・湯瑪士(Dyland Thomas):威爾斯詩人(《牛奶樹下》(Under Milk Wood)及《別輕柔地步入良夜》(Do Not Go Gentle into That Good Night))
• 羅拔・賓士(Robert Burns):蘇格蘭詩人(「遊吟詩人」(the Bard)),《友誼萬歲》
• 理察・額禮特(Richard Arkwright):工業革命時期的高效率及高利潤工廠擁有者
• 鍚甸・穆罕默德(Sake Dean Mahomet):開設不列顛首家咖喱屋及引入「阿育吠式洗頭」(shampooing)
• 佛羅倫絲・南丁格爾(Florence Nightingale):現代護理學創始人
• 艾密蓮・彭赫斯(Emmeline Pankhurst):選舉權運動領袖
• 路德亞德・澀凌(Rudyard Kipling):印度出生作家及詩人。作品反映大英帝國是一股正向力量的想法。
• 喬治及羅拔・史提芬臣(George and Robert Stephenson):著名鐵路機車先驅
• 聖高隆(St Columba)及聖奧古斯丁(St Augustine):領導來自羅馬的傳教士
• 法蘭西・戴基爵士(Sir Francis Drake):伊利沙白女王的水手,擊敗西班牙無敵艦隊以及其後航遊世界
• 胡格諾派(Huguenots):法國新教徒感到遭迫害而於 1720 年前定居英格蘭
• 亨利八世:因經歷六段婚姻而為人所識;以及脫離羅馬教會,令其可成功離婚。威爾斯在其治下與英格蘭合併。各妻子(按順序):一、亞拉岡的嘉芙蓮(Catherine of Aragon),二、安・布蓮(Anne Boleyn),三、珍・西摩(Jane Seymour),四、基利夫的安娜(Anne of Cleves),五、嘉芙蓮・侯活(Catherine Howard),六、嘉芙蓮・帕爾(Catherine Parr)
• 戴卓爾夫人(Margaret Thatcher)是首位女性首相及 20 世紀任期最長的首相。
• 亞歷山大・菲林明(Alexander Fleming):發現盤尼西林的蘇格蘭醫生(1928 年)
• 艾德禮(Clement Attlee):邱吉爾的副首相;於 1945 年成為首相。國有化主要工業及創立 NHS
• 瑪麗・彼得斯(Mary Peters):促進北愛爾蘭體育及旅遊業發展的奧運運動員
• 羅德・達爾(Roald Dahl):威爾斯作家(《朱古力獎門人》(Charlie and the Chocolate Factory)及《喬治的神奇魔藥》(George's Marvellous Medicine))
• 亞瑟・柯南・道爾爵士(Sir Arthur Conan Doyle):蘇格蘭作者(《神探福爾摩斯》)
 
 
目錄
上一篇:關注環境
 
 

[Life in the UK] [Chinese content] 英國生活測試── 5.12 關注環境

第五章:英國政府、法律及你的角色
 
5.12 關注環境
 
盡量回收廢物非常重要。使用回收物料製造新產品,無需從地球上開採更多原材料,從而減少能源消耗;同時亦可減沙製造垃圾,棄置到堆填區的物件數量亦會下降。
 
你可於 www.recyclenow.com 學到更多關於回收的知識及其好處。若居於英格蘭,你亦可透過該網頁得知家中及當地有何物品可以回收。威爾斯的同樣資訊亦可於 www.wasteawarenesswales.gov.uk 取得,而蘇格蘭則於 www.recycleforscotland.com;另外北愛爾蘭亦可向當地地方議會查詢。
 
盡量於當地購物商品是支持當地社區的好方法,可幫助當地及不列顛的商家及農夫;同時因為所購買的商品毋須經過長途運送,從而可減低碳排放足跡。
 
盡量步行及使用公共交通工具到外出,亦是保護環境的好辦法,比起開車可減少製造污染。
 
溫習重點
 
幫助子兒學校的不同途徑
你可如何成為校董及校務理事會成員,以及其角色
政黨黨員的角色
可當義工來支援的不同地區服務
如何捐血及捐贈器官
當義工對你、他人及社區的好處
義工可工作的活動種類
如何關注環境
 
 
目錄
上一篇:你可如何支援所在社區
下一篇:總結節錄
 
 

[Life in the UK] [Chinese content] 英國生活測試── 5.11 你可如何支援所在社區

第五章:英國政府、法律及你的角色
 
5.11 你可如何支援所在社區
 
你可透過多種積極途徑來支援社區,並成為一名良好公民。
 
5.11.1 陪審團服務
 
選舉登記名冊上的人士,除了可取得投票權外,還會被隨機選出成為陪審團。任何選舉登記冊上的人士,年滿 18 至 70 歲,均有可能被要求出任陪審團。
 
5.11.2 校內協助
 
若已有子女,可透通多種途徑在子女就讀的學校提供協助。父母通常可透過支援活動及聆聽子女閱讀來在課堂上提供協助。
 
不少學校會組織籌款活動,用以購買額外器材或舉辦校外活動;活動會包括書本、玩具或食物等義賣。你亦可提供自己更好的籌款建議。有時活動會由家長教師會(parent-teacher association,PTA)組織;自願參與協助該等活動,或加入家教會是為學校出力的一個途徑,亦可結交當地社區的新朋友。你可在學校的告示或子女帶回家的通告找到相關機會。
 
校董及校務理事會
 
校董(school governor)在蘇格蘭又稱為校務理事會成員(member of the school board),來自當地社區,希望為兒童教育作出積極供獻的人士;於選舉或任命當日,年齡必須為 18 歲或以上,同時沒有年齡上限。
 
各校董及校務理事會可在提升學校水準上發揮重要作用;並具有三個關鍵角色:
• 設立學校的策略方向
• 保證問責性
• 監察及評估學校表現
 
若當地學校需要新任校董或校務理事會成員,可聯絡該校查詢。在英格蘭亦可於校董一站式服務網頁(School Governors' One-Stop Shop)www.sgoss.org.uk 進行網上申請。英格蘭的家長及其它社區團體可在其地區申請開辦免費學校,有關更多資訊可於教育部網頁 www.dfe.gov.uk 取得。
 
5.11.3 支持政黨
 
各政黨均歡迎新黨員,加入某一政黨是顯示你支持某些觀點及參與民主過程的一個途徑。
 
政黨在選舉期間特別繁忙,黨員會落力說服人民投票予其候選人,例子包括在街上派發傳單,或挨家挨戶敲門請求其支持,稱為「拉票」(canvassing)。如果不願意的話,你毋須告知拉票人員你的投票意向。
 
英國公民可競選地方議會議員、國會(或放權同等機權)議員或歐洲議會議員的職務,是一個更加投入英國政治生活的機會。若你是愛爾蘭公民、符合資格的英聯邦公民或(參選國會議員除外)其他歐盟國家公民。
 
你可於個別政黨網頁找到更多入黨的更多資訊。
 
5.11.4 協助地區服務
 
你可在眾多地區服務提供者中擔任義工,例如地區醫院及青少年項目。服務單位一般會希望當地人參與關於其工作方向的決策。大學、房屋協會(housing association)、博物館及藝術委員會(arts council)會刊登廣告招募義工,為其管治機構服務。
 
你可以為警察當志願者,成為輔警(special constable)或外行代表(lay representative,非警務);亦可申請成為裁判司。在當地報章或當地電台均會看到或聽到空缺廣告。亦可於 www.gov.uk 上找到有關此類任務的更多資訊。
 
5.11.5 捐血及器官捐贈
 
醫院會使用捐獻所得的血液幫助各類型受傷及患病的人士。捐血只需要約 1 小時,你可在以下網址登記捐血:
• 英格蘭及北威爾斯:www.blood.co.uk
• 威爾斯其它地區:www.welsh-blood.org.uk
• 蘇格蘭:www.scotblood.co.uk
• 北愛爾蘭:www.nibts.org
 
英國不少人正等待器官移植。若你註冊成為器官捐贈者,家人在你死後便可更容易決定是否捐出你的器官。你可於 www.organdonation.nhs.uk 上註冊成為器官捐贈者。仍然在世的人亦可捐腎。
 
5.11.6 其它義工途徑
 
義工是一種無償行善。做義工有不少好處,例如結織新朋友幫助美化社區。部分義工活動會為你提供鍛練英文的機會,或者培養有助你求職的工作技能或改善你的履歷表(curriculum vitae,CV)。不少人單純地為幫助他人而當義工。
 
可當義工的活動包括:
• 與動物工作,例如在當地救助站照顧動物
• 青年工作,例如在青年團體做義工
• 協助改善環境,例如參與當地的清除垃圾活動
• 在流浪漢中工作,例如無家者庇護所
• 輔導,例如支援剛獲釋的釋囚
• 衛生及醫院工作,例如在醫院詢間處工作
• 幫助長者,例如老人院
 
英國有數以千計活躍的慈善機構及志願組織;其工作是以不同方式改善人們生活、動物及環境。模規大致國際組織的英國支部,例如英國紅十字會,小至在特定範圍工作的地區慈善機構。服務範圍包括長者(例如「Age UK」)、兒童(例如國家防止虐待兒童協會(National Society for the Prevention of Cruelty to Children,NSPCC)),以及流浪漢(例如「Crisis and Shelter」)。另外還有做醫療研究的慈善機構(例如「Cancer Research UK」)、環境相關的慈善機構(例如國家信託及地球之友(Friends of the Earth))及與動物工作有關的慈善機構(例如「People's Dispensary for Sick Animals」(PSDA))。
 
義工需要幫助機構舉辦活動及籌款。慈善機構會於報章刊登廣告,大部分設有網頁提供其需求的資訊。你亦可在 www.do-it.org.uk 取得不同組織的義工資訊。
 
年輕人有不少當義工的機會,從中獲得有助其發展技能的認證,包括國家公民服務計劃(National Citizen Service programme),為 16 及 17 歲的人士提供享用戶外活動、發展技能及參與社區項目的機會。你可在以下網頁得到更多資訊:
• 國家公民服務:nationalcitizenservice.direct.gov.uk
• 英格蘭:www.vinspired.com
• 威爾斯:www.gwirvol.org
• 蘇格蘭:www.vds.org.uk
• 北愛爾蘭:www.volunteernow.co.uk
 
 
目錄
上一篇:你在社區中的角色
下一篇:關注環境
 
 

[Life in the UK] [Chinese content] 英國生活測試── 5.10 你在社區中的角色

第五章:英國政府、法律及你的角色
 
5.10 你在社區中的角色
 
成為英國公民或在英國定居,有責任,同時亦有機遇。任何人都有機會參與其社區事務。本節著眼於部分成為公民的責任,並會提供你可如何協助社區在生活及工作上變得更好的資訊。
 
5.10.1 價值觀及責任
 
雖然不列顛是世界上最多樣化的社會之一,但仍有一套共同價值觀及責任,需要每一個人去認同。該價值觀及責任包括:
• 服從及尊重法律
• 了解他人的權利及尊重該等權利
• 公平對待他人
• 負責任地行事
• 協助及保護你的家人
• 尊重及保護環境
• 平等對待所有人,不分性別、人種、宗教、年齡、殘疾、階級或性取向
• 工作供養自己及家人
• 幫助他人
• 在地方及國家政府選舉中投票
 
承擔該等價值觀及責任,將使你更容易成為一個全面而積極的公民。
 
5.10.2 成為一個好鄰居
 
當搬遷到新屋或公寓時,請向住在附近的人介紹自己。認識鄰居能有助融入社區及結交朋友。鄰居是個好幫手,例如當你不在家時,可以會代你餵飼寵物,或對當地商舖及服務給予意見。
 
尊重鄰居私隱及減少製造噪音,可預訪與鄰居間產生問題及衝突。還要盡量保持花園整潔,只在快將收集垃圾時,才把自己的垃圾袋及垃圾桶放於街道及公共區域。
 
5.10.3 參與當地活動
 
自願服務及協助所在社區是成為良好公民的重要元素,能令你融入其中及結識其他人。若居民之間能互相扶持,將有助社區變得更美好。還可有助你履行作為公民的責任,例如負責任地行事及幫助他人。
 
 
目錄
上一篇:駕駛
下一篇:你可如何支援所在社區
 
 

[Life in the UK] [Chinese content] 英國生活測試── 5.9 駕駛

第五章:英國政府、法律及你的角色
 
5.9 駕駛
 
在英國駕駛汽車、電單車最小需年滿 17 歲,並需要持有駕駛執照方可在公共道路上駕駛。你必須通過駕駛考試以取得英國駕駛執照,駕駛考試會在知識上或實際技能上進行測試。你必須最少年滿 16 歲方可騎行機動單車(maped)。對於駕駛大型車輛,會有其它年齡要求及特別考試。
 
司機可使用其駕駛執照到 70 歲,其後每次取得的執照均只有三年有效期。
 
在北愛爾蘭,新取得資格的司機必須於通過考試後的一年展示「R」字標誌(即「受制限司機」(restricted driver))。
 
若你已在歐盟國家、冰島、列支敦士登或挪威取得駕駛執照,便可在執照有效期內在英國駕駛。若你已在任何其它國家取得執照,便可在英國駕駛最多 12 個月,其後需要取得英國的正式駕駛執照方能繼續駕駛。
 
若居於英國,你的汽車或電單車必須於駕駛及車輛牌照廳(Driver and Vehicle Licensing Agency,DVLA)註冊;並必須支付年度道路稅及在檔風玻璃展示稅項標貼(tax disc),以顯示已支付該稅項;另外還需要有效的汽車保險,駕駛未受保車輛是嚴重刑事罪行。若車輛的車齡超過三年,便須每年進行運輸部(MOT)測試。若車齡超過三年而又未持有 MOT 證書會被視為犯罪。你可於 www.gov.uk 找到更多關於車輛稅項及 MOT 要求的資訊。
 
溫習重點
 
英國法律的基本原則
家庭暴力、FGM 及迫婚在英國屬非法行為
入息稅及國民保險制度
駕駛汽車的要求
 
 
目錄
上一篇:納稅
下一篇:你在社區中的角色
 
 

[Japan tour 2026] Onyado Nono Sakaiminato ~ accommodation and dinner buffet

中文版請按此   Date: 18~19th January 2026 (Sunday~Monday)     ...